Tamil Slang Words and Tanglish Phrases, Explained

• Machi

  also macha

  மச்சி

  Casual: friends only

  Dude, buddy. The most common way young Tamil speakers address a close friend.

  Literally: short for machan, brother-in-law

  Machi, inniki padathukku varriya?

  மச்சி, இன்னிக்கு படத்துக்கு வர்றியா?

  Dude, coming to the movie today?

  Used for boys and girls alike among friends.

  Type macchi for மச்சி

• Machan

  also machaan

  மச்சான்

  Casual: friends only

  Bro, close friend.

  Literally: brother-in-law (a wife's brother, or a male cousin you could marry into)Where: All over Tamil Nadu, and very common in Sri Lanka

  Machan, enga irukka?

  மச்சான், எங்க இருக்க?

  Bro, where are you?

  Type machchaan for மச்சான்

• Mapla

  also maapla, maaple

  மாப்ள

  Casual: friends only

  Buddy, mate. Warm, between friends of the same age.

  Literally: son-in-law, bridegroom (from மாப்பிள்ளை)Where: Madurai and southern Tamil Nadu

  Mapla, oru tea podalama?

  மாப்ள, ஒரு டீ போடலாமா?

  Buddy, shall we grab a tea?

  Type maapLa for மாப்ள

• Nanba

  also nanbaa

  நண்பா

  Fine with anyone

  My friend. Warm and a little film-style.

  Literally: O friend

  Nanba, romba thanks da

  நண்பா, ரொம்ப தேங்க்ஸ் டா

  Thanks a lot, my friend.

  Type nanba for நண்பா

• Da

  டா

  Casual: friends only

  A tag added after a name or at the end of a sentence when talking to a man or boy you are close to.

  Seri da, naalaikku paakalam

  சரி டா, நாளைக்கு பாக்கலாம்

  OK man, see you tomorrow.

  Friendly with friends and younger family. Used with a stranger or an elder, it sounds rude.

  Type daa for டா

• Di

  டி

  Casual: friends only

  The same tag for a woman or girl you are close to.

  Enga di irukka?

  எங்க டி இருக்க?

  Where are you, girl?

  Fine between close friends and sisters. Said to a woman you do not know well, it is disrespectful.

  Type di, then pick டி from the suggestions

• Dei

  also dey, dai

  டேய்

  Casual: friends only

  Hey! To get a male friend's attention, or to tell him off.

  Dei, phone edu!

  டேய், ஃபோன் எடு!

  Hey, pick up the phone!

  Rude if you say it to a stranger or someone older.

  Type dey, then pick டேய் from the suggestions

• Thala

  தல

  Casual: friends only

  Boss: the person in the group everyone looks up to.

  Literally: head

  Thala, neenga dhaan mudivu pannanum

  தல, நீங்க தான் முடிவு பண்ணணும்

  Boss, you have to decide.

  Type thala for தல

• Thalaiva

  also thalaivaa

  தலைவா

  Casual: friends only

  Boss! A cheer for someone who just did something great. Fans also shout it for their favourite star.

  Literally: O leader

  Thalaiva, semma speech!

  தலைவா, செம்ம ஸ்பீச்!

  Boss, great speech!

  Type thalaivaa for தலைவா

• Anna

  அண்ணா

  Polite

  The polite way to address any older man: a shopkeeper, an auto driver, a senior at college.

  Literally: elder brother

  Anna, Central-ku evlo?

  அண்ணா, சென்ட்ரலுக்கு எவ்ளோ?

  Anna, how much to Central?

  Type anna for அண்ணா

• Akka

  அக்கா

  Polite

  The polite way to address any older woman.

  Literally: elder sister

  Akka, idhu evlo?

  அக்கா, இது எவ்ளோ?

  Akka, how much is this?

  Type akka for அக்கா

• Thambi

  தம்பி

  Fine with anyone

  How you address any younger man or boy, kindly.

  Literally: younger brother

  Thambi, konjam help pannu

  தம்பி, கொஞ்சம் ஹெல்ப் பண்ணு

  Thambi, give me a hand.

  Type thambi for தம்பி

• Pa

  also paa

  பா

  Fine with anyone

  A softener at the end of a sentence, a bit like "dear". Its partner for women is மா (maa).

  Seri pa, paathukalam

  சரி பா, பாத்துக்கலாம்

  OK dear, we will manage.

  Type paa for பா

• Seringa

  சரிங்க

  Polite

  Yes, OK, said with respect. Adding ங்க (nga) to a word makes it polite.

  Seringa, naan anuppuren

  சரிங்க, நான் அனுப்புறேன்

  Yes, I will send it.

  Type seringa for சரிங்க

• Kanna

  also kannaa

  கண்ணா

  Casual: friends only

  Dear, darling. Parents say it to children; it is also said to a loved one.

  Literally: from கண், eye: "apple of my eye"

  Kanna, saptiya?

  கண்ணா, சாப்டியா?

  Dear, have you eaten?

  Type kaNNaa for கண்ணா

• Chellam

  செல்லம்

  Casual: friends only

  Sweetheart, darling.

  Literally: pet, the spoilt one

  Chellam, thoongu

  செல்லம், தூங்கு

  Go to sleep, sweetheart.

  Type chellam, then pick செல்லம் from the suggestions

• Thangam

  தங்கம்

  Casual: friends only

  Darling, precious one.

  Literally: gold

  Thanks thangam

  தேங்க்ஸ் தங்கம்

  Thank you, darling.

  Type thangam for தங்கம்

• Kutti

  குட்டி

  Casual: friends only

  Little one. Also means small or cute: kutti paiyan, a little boy.

  Literally: the young of an animal; small

  Kutti, inga vaa

  குட்டி, இங்க வா

  Come here, little one.

  Type kutti for குட்டி

• Kannu

  கண்ணு

  Casual: friends only

  Dear. Elders use it for children and anyone younger.

  Literally: eyeWhere: Kongu region (Coimbatore, Erode, Tiruppur)

  Vaa kannu, saapdu

  வா கண்ணு, சாப்டு

  Come, dear, eat.

  Type kaNNu for கண்ணு

• Semma

  also sema

  செம்ம

  Casual: friends only

  Super, awesome. Also works as "very": semma bore, semma tired.

  Padam semma!

  படம் செம்ம!

  The film was awesome!

  Also written செம.

  Type semma for செம்ம

• Vera Level

  வேற லெவல்

  Casual: friends only

  Outstanding, next level.

  Literally: another level

  Un samayal vera level

  உன் சமையல் வேற லெவல்

  Your cooking is next level.

  Type vERa leval for வேற லெவல்

• Mass

  மாஸ்

  Casual: friends only

  Heroic and crowd-pleasing, the kind of moment that gets whistles in a cinema.

  Hero entry semma mass

  ஹீரோ என்ட்ரி செம்ம மாஸ்

  The hero's entry was pure mass.

  Type maas for மாஸ்

• Gethu

  also kethu

  கெத்து

  Casual: friends only

  Swagger, pride, style. Gethu-a means "with swagger".

  Gethu-a nadandhu vandhaan

  கெத்தா நடந்து வந்தான்

  He walked in with swagger.

  Type keththu for கெத்து

• Kalakkal

  கலக்கல்

  Casual: friends only

  Brilliant, terrific.

  Literally: stirring up

  Nethu un speech kalakkal

  நேத்து உன் ஸ்பீச் கலக்கல்

  Your speech yesterday was brilliant.

  The verb form kalakkitta (கலக்கிட்ட) means "you rocked it".

  Type kalakkall for கலக்கல்

• Thool

  also dhool

  தூள்

  Casual: friends only

  Superb, smashing.

  Literally: powder

  Biriyani thool!

  பிரியாணி தூள்!

  The biryani is superb!

  Type thooL for தூள்

• Theri

  தெறி

  Casual: friends only

  Explosive, mind-blowing.

  Literally: to fly off, to splatter

  Trailer theri!

  ட்ரெய்லர் தெறி!

  The trailer is mind-blowing!

  Type theRi for தெறி

• Pakka

  பக்கா

  Casual: friends only

  Perfect, proper, all set.

  Plan pakka, kavalai padadha

  பிளான் பக்கா, கவலைப்படாத

  The plan is perfect, don't worry.

  Type pakkaa for பக்கா

• Thaaru Maaru

  also tharumaru

  தாறுமாறு

  Casual: friends only

  Wildly, insanely good.

  Literally: haphazard, all over the place

  Party thaaru maara irundhuchu

  பார்ட்டி தாறுமாறா இருந்துச்சு

  The party was insane.

  Type thaaRumaaRu for தாறுமாறு

• Bayangaram

  also bayangara

  பயங்கரம்

  Casual: friends only

  Used as "extremely", for good or bad: bayangara cute, bayangara traffic.

  Literally: terrible, frightening

  Inniki bayangara traffic

  இன்னிக்கு பயங்கர டிராஃபிக்

  The traffic is terrible today.

  Type bayangaram for பயங்கரம்

• Pattaiya Kelappu

  also pattaya kilappu

  பட்டைய கிளப்பு

  Casual: friends only

  Rock it, do it with a bang.

  Interview la pattaiya kelappu!

  இன்டர்வியூல பட்டைய கிளப்பு!

  Rock that interview!

  Type pattaiya kiLappu for பட்டைய கிளப்பு

• Jolly

  also jaali

  ஜாலி

  Casual: friends only

  Fun, carefree. Jolly-a irukku: it is fun.

  Trip semma jolly-a irundhuchu

  ட்ரிப் செம்ம ஜாலியா இருந்துச்சு

  The trip was great fun.

  Type jaali, then pick ஜாலி from the suggestions

• Majaa

  also maja

  மஜா

  Casual: friends only

  Fun, a good time.

  Beach la semma majaa

  பீச்ல செம்ம மஜா

  We had a blast at the beach.

  Type majaa for மஜா

• Chancey Illa

  also chance-e illa

  சான்ஸே இல்ல

  Casual: friends only

  No way! Also: so good it is unbelievable.

  Literally: no chance

  Indha biriyani, chance-e illa!

  இந்த பிரியாணி, சான்ஸே இல்ல!

  This biryani is unreal!

  Type chaanSE illa for சான்ஸே இல்ல

• Aiyo

  also ayyo

  ஐயோ

  Fine with anyone

  Oh no! Oh my! For shock, pain, pity or embarrassment. Aiyaiyo (ஐயையோ) is stronger.

  Aiyo, bus pochu!

  ஐயோ, பஸ் போச்சு!

  Oh no, I missed the bus!

  Type aiyo for ஐயோ

• Adapaavi

  also adapavi

  அடப்பாவி

  Casual: friends only

  You rascal! How could you! Playful shock at what someone did.

  Literally: oh, you sinner

  Adapaavi, ennai vittuttu poittiya?

  அடப்பாவி, என்னை விட்டுட்டு போயிட்டியா?

  You rascal, you went without me?

  Type adappaavi for அடப்பாவி

• Appaada

  also appada

  அப்பாடா

  Fine with anyone

  Phew! Relief that something is over.

  Appaada, exam mudinjudhu

  அப்பாடா, எக்ஸாம் முடிஞ்சுது

  Phew, the exams are over.

  Type appaadaa for அப்பாடா

• Adengappa

  அடேங்கப்பா

  Fine with anyone

  Wow! My goodness! Amazement at how big or how much.

  Adengappa, evlo periya veedu!

  அடேங்கப்பா, எவ்ளோ பெரிய வீடு!

  Wow, what a big house!

  Type adEngappaa for அடேங்கப்பா

• Adada

  அடடா

  Fine with anyone

  Oh dear! Mild disappointment or sympathy. Said slowly, it can also mean "how lovely".

  Adada, mazhai vandhuduche

  அடடா, மழை வந்துடுச்சே

  Oh dear, it has started raining.

  Type adadaa for அடடா

• Paavam

  also pavam

  பாவம்

  Fine with anyone

  Poor thing! Said with pity.

  Literally: sin

  Paavam, avanukku udambu sariyilla

  பாவம், அவனுக்கு உடம்பு சரியில்ல

  Poor guy, he is not well.

  Type paavam for பாவம்

• Chee

  also chi

  சீ

  Casual: friends only

  Yuck! Ugh! For disgust.

  Chee, idhu enna smell?

  சீ, இது என்ன ஸ்மெல்?

  Ugh, what is that smell?

  Also written ச்சீ.

  Type see for சீ

• Shappa

  also sappa

  ஷப்பா

  Casual: friends only

  Ugh, exhausting! For heat, tiredness or something tedious.

  Shappa, enna veyil!

  ஷப்பா, என்ன வெயில்!

  Ugh, this heat!

  Type shappaa for ஷப்பா

• Mudiyala

  முடியல

  Casual: friends only

  I can't take it any more. For exhaustion, or after laughing too hard.

  Literally: I can't

  Haha, mudiyala da!

  ஹாஹா, முடியல டா!

  Haha, stop, I can't!

  Type mudiyala for முடியல

• Appadiya

  also apdiya

  அப்படியா

  Fine with anyone

  Is that so? Really?

  Appadiya? Enakku theriyave theriyadhu

  அப்படியா? எனக்கு தெரியவே தெரியாது

  Really? I had no idea.

  Type appadiyaa for அப்படியா

• Nijama

  also nijamaa

  நிஜமா

  Fine with anyone

  Really? Honestly?

  Nijama sollu

  நிஜமா சொல்லு

  Tell me honestly.

  Type nijamaa for நிஜமா

• Sathiyama

  also sathiyamaa

  சத்தியமா

  Fine with anyone

  I swear! Truly.

  Literally: on oath

  Sathiyama naan edukkala

  சத்தியமா நான் எடுக்கல

  I swear I didn't take it.

  Type saththiyamaa for சத்தியமா

• Seri

  also sari

  சரி

  Fine with anyone

  OK, alright, right.

  Seri, naan varen

  சரி, நான் வரேன்

  OK, I will come.

  Type seri for சரி

• Ama

  also aama, aamaa

  ஆமா

  Fine with anyone

  Yes. The spoken form of ஆமாம்.

  Ama, naan dhaan

  ஆமா, நான் தான்

  Yes, it's me.

  Type aamaa for ஆமா

• Illa

  இல்ல

  Fine with anyone

  No, not. The spoken form of இல்லை.

  Illa, innum varala

  இல்ல, இன்னும் வரல

  No, not here yet.

  Type illa for இல்ல

• Paravala

  also paravaala, paravaailla

  பரவால்ல

  Fine with anyone

  It's OK, never mind, no problem. About a film or a meal it means "not bad".

  Paravala, adutha vaatti paakalam

  பரவால்ல, அடுத்த வாட்டி பாக்கலாம்

  Never mind, next time.

  The written form is பரவாயில்லை.

  Type paravaalla, then pick பரவால்ல from the suggestions

• Chumma

  also summa

  சும்மா

  Fine with anyone

  Just, for no reason, for free, idly. Chumma sonnen: I was only joking.

  Chumma dhaan call panninen

  சும்மா தான் கால் பண்ணினேன்

  I just called, nothing special.

  Type summaa for சும்மா

• Adhaan

  also athaan

  அதான்

  Fine with anyone

  That's why, that's it, exactly.

  Adhaan sonnen!

  அதான் சொன்னேன்!

  That's what I said!

  Type adhaan for அதான்

• Kandippa

  also kandippaa

  கண்டிப்பா

  Fine with anyone

  Definitely, for sure.

  Kandippa varen

  கண்டிப்பா வரேன்

  I will definitely come.

  Type kandippaa for கண்டிப்பா

• Romba

  ரொம்ப

  Fine with anyone

  Very, a lot, too.

  Romba tired-a irukku

  ரொம்ப டயர்டா இருக்கு

  I'm really tired.

  Type romba for ரொம்ப

• Konjam

  கொஞ்சம்

  Fine with anyone

  A little. Also softens a request, like "please".

  Konjam wait pannu

  கொஞ்சம் வெயிட் பண்ணு

  Wait a bit.

  Type konjam for கொஞ்சம்

• Theriyala

  also therila

  தெரியல

  Fine with anyone

  I don't know. Also: I can't see it.

  Theriyala da, kettu solren

  தெரியல டா, கேட்டு சொல்றேன்

  No idea, I'll ask and tell you.

  Type theriyala for தெரியல

• Puriyala

  புரியல

  Fine with anyone

  I don't understand. Its question form is purinjudha (புரிஞ்சுதா), "got it?".

  Sorry, puriyala. Marupadi sollu

  சாரி, புரியல. மறுபடி சொல்லு

  Sorry, I don't get it. Say it again.

  Type puriyala for புரியல

• Vidu

  விடு

  Casual: friends only

  Forget it, let it go.

  Literally: let go

  Vidu machi, paathukalam

  விடு மச்சி, பாத்துக்கலாம்

  Forget it, we'll handle it.

  Type vidu, then pick விடு from the suggestions

• Pesaama

  also pesama

  பேசாம

  Casual: friends only

  Simply, just (do it), without a fuss.

  Literally: without talking

  Pesaama veettukku po

  பேசாம வீட்டுக்கு போ

  Just go home.

  Type pEsaama for பேசாம

• Jaasthi

  also jasthi

  ஜாஸ்தி

  Fine with anyone

  More, too much.

  Saappaatla kaaram jaasthi

  சாப்பாட்ல காரம் ஜாஸ்தி

  The food is too spicy.

  Type jaasthi for ஜாஸ்தி

• Kammi

  கம்மி

  Fine with anyone

  Less, low.

  Inga vilai kammi

  இங்க விலை கம்மி

  Prices are lower here.

  Type kammi for கம்மி

• Lighta

  also light-a

  லைட்டா

  Casual: friends only

  Slightly, a little.

  Lighta pasikkudhu

  லைட்டா பசிக்குது

  I'm a little hungry.

  Type laittaa for லைட்டா

• Fulla

  also full-a

  ஃபுல்லா

  Casual: friends only

  Completely, fully.

  Mazhaiyila fulla nanainjutten

  மழையில ஃபுல்லா நனைஞ்சுட்டேன்

  I got completely soaked in the rain.

  Type fullaa, then pick ஃபுல்லா from the suggestions

• Overa

  also over-a

  ஓவரா

  Casual: friends only

  Too much, over the top.

  Overa pesadha

  ஓவரா பேசாத

  Don't overdo it.

  Type ovaraa, then pick ஓவரா from the suggestions

• Oru Maadhiri

  ஒரு மாதிரி

  Fine with anyone

  Weird, a bit off, not quite right.

  Literally: a kind of

  Avan oru maadhiri paathaan

  அவன் ஒரு மாதிரி பாத்தான்

  He gave me a weird look.

  Type oru maadhiri for ஒரு மாதிரி

• Enna Da

  also ennada

  என்னடா

  Casual: friends only

  What's up, man? Or, with a frown: what is this?

  Enna da, ivlo late?

  என்னடா, இவ்ளோ லேட்?

  What's this, so late?

  Type ennadaa for என்னடா

• Enna Vishayam

  என்ன விஷயம்

  Fine with anyone

  What's the matter? What's up?

  Sollu, enna vishayam?

  சொல்லு, என்ன விஷயம்?

  Tell me, what's up?

  Type enna vishayam for என்ன விஷயம்

• Appuram

  also aprom

  அப்புறம்

  Fine with anyone

  So, what else? Keeps a chat going.

  Literally: after that

  Appuram, enna news?

  அப்புறம், என்ன நியூஸ்?

  So, what's new?

  Type appuram for அப்புறம்

• Enna Panra

  also enna pandra

  என்ன பண்ற

  Casual: friends only

  What are you doing? To be polite, say என்ன பண்றீங்க (enna panreenga).

  Enna panra? Free-a?

  என்ன பண்ற? ஃப்ரீயா?

  What are you up to? Free?

  Type enna paNRa for என்ன பண்ற

• Sapteengala

  also saapteengala

  சாப்டீங்களா

  Polite

  A warm greeting, much like "how are you". It is not an invitation to eat.

  Literally: have you eaten?

  Amma, sapteengala?

  அம்மா, சாப்டீங்களா?

  Amma, have you eaten?

  Type saaptIngaLaa for சாப்டீங்களா

• Saptiya

  also saaptiya

  சாப்டியா

  Casual: friends only

  The same check-in for a friend or someone younger.

  Literally: have you eaten?

  Saptiya da?

  சாப்டியா டா?

  Eaten yet?

  Type saaptiyaa for சாப்டியா

• Kilambittiya

  also kelambitiya

  கிளம்பிட்டியா

  Casual: friends only

  Have you left yet? Have you set off?

  Kilambittiya? Naan wait panren

  கிளம்பிட்டியா? நான் வெயிட் பண்றேன்

  Have you left? I'm waiting.

  Type kiLambittiyaa for கிளம்பிட்டியா

• Vandhutten

  also vanthuten

  வந்துட்டேன்

  Fine with anyone

  I'm here, I've arrived.

  Vandhutten, gate kitta irukken

  வந்துட்டேன், கேட் கிட்ட இருக்கேன்

  I'm here, near the gate.

  Type vandhutten for வந்துட்டேன்

• Poittu Varen

  also poitu varen

  போயிட்டு வரேன்

  Fine with anyone

  Bye. Tamil speakers say "I'll go and come" rather than just "I'm going".

  Literally: I will go and come back

  Seri, poittu varen

  சரி, போயிட்டு வரேன்

  OK, bye for now.

  Type pOyittu varEn for போயிட்டு வரேன்

• Call Pannu

  கால் பண்ணு

  Fine with anyone

  Call me. English verb plus பண்ணு (pannu, "do") is how Tanglish makes new verbs: share pannu, msg pannu.

  Free aanaa call pannu

  ஃப்ரீ ஆனா கால் பண்ணு

  Call me when you're free.

  Type call pannu for கால் பண்ணு

• Feel Pannadha

  also feel pannathe

  ஃபீல் பண்ணாத

  Casual: friends only

  Don't feel bad.

  Feel pannadha machi, adutha thadava paathukalam

  ஃபீல் பண்ணாத மச்சி, அடுத்த தடவ பாத்துக்கலாம்

  Don't feel bad, we'll get it next time.

  Type feel paNNaatha, then pick ஃபீல் from the suggestions

• Tension Aagadha

  also tension aagathe

  டென்ஷன் ஆகாத

  Casual: friends only

  Don't stress.

  Tension aagadha, naan irukken

  டென்ஷன் ஆகாத, நான் இருக்கேன்

  Don't stress, I'm here.

  Type tension aakaatha for டென்ஷன் ஆகாத

• Set Aagum

  செட் ஆகும்

  Casual: friends only

  It will work out. It will suit you.

  Indha dress unakku set aagum

  இந்த டிரஸ் உனக்கு செட் ஆகும்

  This dress will suit you.

  Type set aagum for செட் ஆகும்

• Time Pass

  டைம் பாஸ்

  Casual: friends only

  Killing time; something you do just for fun.

  Chumma time pass-ku

  சும்மா டைம் பாஸுக்கு

  Just to pass the time.

  Type taim paas for டைம் பாஸ்

• Bulb Vaangu

  also bulbu

  பல்பு வாங்கு

  Casual: friends only

  To be embarrassed, to get owned in front of others.

  Literally: get a bulb

  Teacher kitta semma bulb vaangitten

  டீச்சர் கிட்ட செம்ம பல்பு வாங்கிட்டேன்

  I got totally owned by the teacher.

  Type palpu vaangu for பல்பு வாங்கு

• Sight Adikkiradhu

  also sight adikka

  சைட் அடிக்கிறது

  Casual: friends only

  Checking someone out, eyeing someone you fancy.

  Avan unna sight adikkiraan

  அவன் உன்ன சைட் அடிக்கிறான்

  He's checking you out.

  Type sait adikkiRathu for சைட் அடிக்கிறது

• Thanni Adikkiradhu

  also thanni adikka

  தண்ணி அடிக்கிறது

  Casual: friends only

  Drinking alcohol.

  Literally: hitting water

  Avan thanni adikka maattaan

  அவன் தண்ணி அடிக்க மாட்டான்

  He doesn't drink.

  Type thaNNi adikkiRathu for தண்ணி அடிக்கிறது

• Mokka

  also mokkai

  மொக்க

  Casual: friends only

  Lame, boring. Mokka podadha: stop boring us.

  Padam semma mokka

  படம் செம்ம மொக்க

  The film was so lame.

  Also written மொக்கை.

  Type mokka for மொக்க

• Kadi

  கடி

  Casual: friends only

  A groan-worthy pun or joke. Kadi podadha: enough with the bad jokes.

  Literally: bite

  Podhum, kadi podadha!

  போதும், கடி போடாத!

  Enough with the bad jokes!

  Type kadi, then pick கடி from the suggestions

• Kalaai

  also kalai

  கலாய்

  Casual: friends only

  To tease, to roast someone playfully.

  Ellarum ennai kalaaikkiraanga

  எல்லாரும் என்னை கலாய்க்கிறாங்க

  Everyone is roasting me.

  Type kalaai for கலாய்

• Nakkal

  நக்கல்

  Casual: friends only

  Sarcasm, mockery.

  Enna, nakkal-a?

  என்ன, நக்கலா?

  Are you being sarcastic?

  Type nakkall for நக்கல்

• Scene Podadha

  also scene-u

  சீன் போடாத

  Casual: friends only

  Stop showing off, stop the drama. Scene-u on its own means a show or a situation.

  Literally: don't put on a scene

  Romba scene podadha

  ரொம்ப சீன் போடாத

  Stop showing off so much.

  Type seen pOdaatha for சீன் போடாத

• Build-Up

  also buildup

  பில்டப்

  Casual: friends only

  Hype, exaggeration.

  Romba build-up kudukkadha

  ரொம்ப பில்டப் குடுக்காத

  Stop hyping it up.

  Type pildap for பில்டப்

• Kaduppu

  also kadupa

  கடுப்பு

  Casual: friends only

  Irritation, annoyance.

  Semma kaduppa irukku

  செம்ம கடுப்பா இருக்கு

  I'm so annoyed.

  Type kaduppu for கடுப்பு

• Kaali

  also gaali

  காலி

  Casual: friends only

  Finished, done for.

  Literally: empty

  Indha exam la naan kaali

  இந்த எக்ஸாம்ல நான் காலி

  I'm done for in this exam.

  Type kaali, then pick காலி from the suggestions

• Aappu

  ஆப்பு

  Casual: friends only

  A trap, big trouble. Aappu vechaan: he set me up.

  Literally: wedge

  Boss enakku aappu vechuttaaru

  பாஸ் எனக்கு ஆப்பு வெச்சுட்டாரு

  The boss stitched me up.

  Type aappu for ஆப்பு

• Sodhappal

  also sothappal

  சொதப்பல்

  Casual: friends only

  A mess, a flop. Sodhappitten: I messed it up.

  Presentation-a sodhappitten

  பிரசன்டேஷன சொதப்பிட்டேன்

  I messed up the presentation.

  Type sodhappal for சொதப்பல்

• Maattikkitten

  also matikiten

  மாட்டிக்கிட்டேன்

  Casual: friends only

  I'm caught. I'm stuck.

  Traffic la maattikkitten

  டிராஃபிக்ல மாட்டிக்கிட்டேன்

  I'm stuck in traffic.

  Type maattikkittEn for மாட்டிக்கிட்டேன்

• Vetti

  வெட்டி

  Casual: friends only

  Idle, useless. Vetti pechu: idle talk.

  Vetti-a dhaan irukken, vaa

  வெட்டியா தான் இருக்கேன், வா

  I'm doing nothing, come over.

  Type vetti for வெட்டி

• Dubakoor

  டுபாக்கூர்

  Casual: friends only

  Fake, bogus, a fraud.

  Andha offer dubakoor

  அந்த ஆஃபர் டுபாக்கூர்

  That offer is a scam.

  Type dupaakkoor for டுபாக்கூர்

• Appatakkar

  அப்பாடக்கர்

  Casual: friends only

  A know-it-all, a self-styled big shot. Always sarcastic.

  Periya appatakkar-nu nenappu

  பெரிய அப்பாடக்கர்னு நெனப்பு

  He thinks he's a real big shot.

  Type appaadakkar for அப்பாடக்கர்

• Usaaru

  also ushaaru

  உஷாரு

  Casual: friends only

  Alert, sharp, careful. Usaara iru: stay alert.

  Kootathula usaara iru

  கூட்டத்துல உஷாரா இரு

  Stay alert in the crowd.

  Type ushaaru for உஷாரு

Know these so you understand them. Friends throw them at each other as jokes, but each one is an insult to anyone else. Slurs are left out on purpose.

• Poda

  also podi

  போடா

  Rude

  Get lost! Between close friends it is a teasing "oh, shut up".

  Literally: go (to a man); போடி (podi) to a woman

  Poda, naan nambala

  போடா, நான் நம்பல

  Get out, I don't believe you.

  Never say it to elders or strangers.

  Type pOdaa for போடா

• Loosu

  லூசு

  Rude

  Silly, crazy, idiot.

  Literally: from English "loose", as in a screw loose

  Loosu, adhu joke

  லூசு, அது ஜோக்

  Silly, that was a joke.

  Friends say it to each other all the time; to anyone else it is an insult.

  Type loosu for லூசு

• Venna

  வெண்ண

  Rude

  Idiot, dimwit.

  Literally: butter

  Venna, ticket-a marandhuttiya?

  வெண்ண, டிக்கெட்ட மறந்துட்டியா?

  You idiot, you forgot the ticket?

  Type veNNa for வெண்ண

• Kirukku

  also kirukkan

  கிறுக்கு

  Rude

  Madness. Kirukkan: a crazy fellow.

  Unakku enna kirukka?

  உனக்கு என்ன கிறுக்கா?

  Are you crazy?

  Type kiRukku for கிறுக்கு

• Poramboke

  also porambokku

  பொறம்போக்கு

  Rude

  A good-for-nothing, a loafer.

  Literally: common land, outside anyone's holding

  Andha poramboke innum varala

  அந்த பொறம்போக்கு இன்னும் வரல

  That good-for-nothing hasn't turned up.

  The written form is புறம்போக்கு.

  Type poRampOkku for பொறம்போக்கு

• Kasmalam

  கஸ்மாலம்

  Rude

  Rubbish; said of a person, a scoundrel.

  Literally: filthWhere: Chennai

  Idhu enna kasmalam?

  இது என்ன கஸ்மாலம்?

  What is this filth?

  Type kasmaalam for கஸ்மாலம்

• Bejaar

  பேஜார்

  Casual: friends only

  Trouble, a hassle, a bother.

  Where: Chennai

  Semma bejaar-a pochu

  செம்ம பேஜாரா போச்சு

  It turned into a real hassle.

  Type pEjaar for பேஜார்

• Bigil

  பிகில்

  Casual: friends only

  A whistle. Bigil adi: whistle!

  Where: Chennai

  Goal pottadhum ellarum bigil adichaanga

  கோல் போட்டதும் எல்லாரும் பிகில் அடிச்சாங்க

  Everyone whistled when the goal went in.

  Type bigil for பிகில்

• Dhuddu

  also thuttu

  துட்டு

  Casual: friends only

  Money, cash.

  Kaila dhuddu illa

  கைல துட்டு இல்ல

  I have no cash on me.

  Type dhuddu for துட்டு

• Ele

  also yele

  ஏலே

  Casual: friends only

  Hey! Calling out to a man or boy, like டேய் (dei).

  Where: Tirunelveli and the far south of Tamil Nadu

  Ele, inga vaa

  ஏலே, இங்க வா

  Hey, come here.

  Type aelE for ஏலே

• Enunga

  also yenunga

  ஏனுங்க

  Polite

  A polite way to call someone: "excuse me" or "dear". Kongu speech adds ங்க (nga) to almost everything.

  Where: Kongu region (Coimbatore, Erode, Tiruppur)

  Enunga, sapteengala?

  ஏனுங்க, சாப்டீங்களா?

  Excuse me, have you eaten?

  Type aenunga for ஏனுங்க

• Oom

  also om

  ஓம்

  Fine with anyone

  Yes. In Tamil Nadu people say ஆமா (aama) instead.

  Where: Sri Lanka

  Oom, sari

  ஓம், சரி

  Yes, OK.

  Type Om for ஓம்

• Kathai

  also kathaikka

  கதை

  Fine with anyone

  To talk. In Tamil Nadu கதை (kathai) means a story; in Sri Lanka கதைக்க (kathaikka) means to speak.

  Where: Sri Lanka

  Naalaikku kathaippom

  நாளைக்கு கதைப்போம்

  Let's talk tomorrow.

  Type kathai for கதை

• Pediyan

  பெடியன்

  Fine with anyone

  A boy, a young man.

  Where: Sri Lanka

  Nalla pediyan

  நல்ல பெடியன்

  A good lad.

  Type pediyan for பெடியன்

• Vaango

  வாங்கோ

  Polite

  Please come, welcome. The polite ending -ங்கோ (ngo) in place of -ங்க (nga).

  Where: Sri Lanka, and Brahmin Tamil in Tamil Nadu

  Vaango, irungo

  வாங்கோ, இருங்கோ

  Come in, sit down.

  Type vaango for வாங்கோ