Tamil to Punjabi Translation
Punjabi phrases in Gurmukhi for Tamil speakers, from ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ to asking for the bill, each marked where gender or respect changes the words.
Translate on this device
Your browser can translate Tamil to Punjabi without sending your text anywhere. The first time, it downloads a language pack. After that it works offline.
Downloading the Tamil to Punjabi language pack
One time only. You can keep typing while it downloads.
Open in Google Translate instead (opens a new tab)Leaves this site. Google receives your text.
The translation could not finish.
Open in Google Translate (opens a new tab)Leaves this site. Google receives your text.
Machine translation by an open model on our server. Check anything important.
Open in Google Translate (opens a new tab)Leaves this site. Google receives your text.
Phrasebook116 phrases, looked up on your device
Type a common phrase to see it in Punjabi, with how to say it.
Try
This browser has no on-device translator (Chrome 138 or later on a computer has one).This browser cannot translate Tamil to Punjabi on the device.
Open in Google Translate (opens a new tab)Leaves this site. Google receives your text.
History
Kept on this device onlyTryவணக்கம்ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ(Hello (respectful greeting))
How it translates
What Happens to Your Tamil Text
Nothing leaves your device unless you press a button that says so. How we handle text.
On Our Server, Two Steps
Meta's M2M100 model reads the Tamil and writes English, then AI4Bharat's IndicTrans2, trained on Indian languages, writes the Punjabi. The English step can flatten the gender and politeness Punjabi needs, so check names and verb endings. Nothing is stored.
116 Phrases on Your Device
The phrasebook below is looked up first and never sends anything. It only shows an exact answer when your sentence matches a line.
Punjabi and Tamil Side by Side
Punjabi is an Indo-Aryan language of the north-west, classed in Glottolog's north-western zone, and Tamil is Dravidian, so the two share no common root. They meet through Sanskrit loanwords, a few Portuguese ones such as ਚਾਬੀ and சாவி (key), and the same subject, object, verb order: நான் தண்ணீர் குடிக்கிறேன் is ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ.
Punjabi is one of the few Indian languages with tone. The same letters can carry a rising or falling pitch that changes the meaning, and the letters ਘ, ਝ, ਢ, ਧ and ਭ, which look like aspirated consonants, mostly signal tone instead. Tamil has no tone at all, so listen to Punjabi speakers rather than reading the letters literally.
Like Hindi, Punjabi marks gender on verbs, including for "I": a man says ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ and a woman says ਮੈਂ ਕਰਦੀ ਹਾਂ. Respect is built in with ਜੀ, added after a name, a kinship word or even ਹਾਂ (yes) to make it polite.
Where Translation Goes Wrong
Tamil நான் gives no gender, so tools fall back on the masculine. If you are a woman, check that verbs end in ਦੀ, ਈ or ਗੀ where the notes above say so. The polite "you" is ਤੁਸੀਂ, matching Tamil நீங்கள்; the informal ਤੂੰ is for close friends and family only.
ਕੱਲ੍ਹ means both yesterday and tomorrow, and only the tense of the verb tells them apart. When you translate Tamil நேற்று or நாளை, make sure the Punjabi verb is in the past or future to match.
Greetings do not map neatly either. வணக்கம் is often translated as ਨਮਸਤੇ, which is understood, but ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ is the greeting most Punjabi speakers in India use, and the warmest welcome is ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ.
Typing Gurmukhi
Gurmukhi works like the Tamil script in one important way: it doubles consonants with a mark rather than a stacked letter. Tamil writes a doubled sound with a புள்ளி on the first letter (பத்து); Gurmukhi puts an addak (ੱ) before the consonant to double it (ਸੱਤ, seven). Nasal sounds use the tippi (ੰ) or bindi (ਂ).
Most consonant clusters are written as plain letters in sequence, but three letters, ਰ, ਹ and ਵ, have subscript forms, as in ਪ੍ਰਿਆ (Priya). Microsoft lists a Punjabi keyboard layout for Windows in its keyboard layout reference, laid out on the same INSCRIPT pattern as the Tamil one.
Where Punjabi Is Spoken
The 2011 Census of India counted 3,31,24,726 people with Punjabi as their mother tongue, 2.74 per cent of the population, most of them in Punjab and the neighbouring states. Tamil had 6,90,26,881, about twice as many.
Punjabi is also spoken widely in Pakistan, where it is usually written in the Perso-Arabic Shahmukhi script rather than Gurmukhi. The phrases on this page use Gurmukhi, the standard script in Indian Punjab.
Phrasebook
116 Everyday Phrases in Tamil and Punjabi
The notes are about the Punjabi. We curated these lines and checked the language facts in them against the published sources below; no native Punjabi speaker has reviewed them yet. Report a wrong line.
116 phrases
No phrase matches that. Try one word, such as "water" or "bus".
Greetings
Hello (respectful greeting)
வணக்கம்
vanakkam
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
sat sri akaal
The usual Punjabi greeting, especially among Sikhs. ਨਮਸਤੇ (namaste) is also used.
Good morning
காலை வணக்கம்
kaalai vanakkam
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ
shubh saver
Mostly written. In person, ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ is usual.
Good night
இனிய இரவு
iniya iravu
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ
shubh raat
How are you? (polite)
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
eppadi irukkireerkal?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
tusin kiven ho?
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ? (ki haal hai?) is the casual form.
I am fine
நான் நலமாக இருக்கிறேன்
naan nalamaaga irukkiren
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ
main theek haan
Thank you
நன்றி
nandri
ਧੰਨਵਾਦ
dhanvaad
ਸ਼ੁਕਰੀਆ (shukreeaa) is also common.
Sorry / Excuse me
மன்னிக்கவும்
mannikkavum
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ
maaf karnaa
Please
தயவுசெய்து
thayavuseythu
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
kirpaa karke
Welcome (to a guest)
வாருங்கள்
vaarungal
ਆਓ ਜੀ
aao ji
ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ (ji aaiaan nu) is the warm, formal welcome.
See you again
மீண்டும் சந்திப்போம்
meendum sandhippom
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ
phir milaange
Nice to meet you
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
ungalai sandhithathil magizhchi
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ
tuhaanu mil ke khushi hoi
What is your name?
உங்கள் பெயர் என்ன?
ungal peyar enna?
ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?
tuhaadaa naan ki hai?
My name is Priya
என் பெயர் பிரியா
en peyar Priya
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ
meraa naan Priyaa hai
Where are you from?
உங்களுக்கு எந்த ஊர்?
ungalukku endha oor?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਹੋ?
tusin kitthon ho?
Conversation
Yes
ஆம்
aam
ਹਾਂ
haan
ਹਾਂ ਜੀ (haan ji) is more polite.
No
இல்லை
illai
ਨਹੀਂ
nahin
ਨਹੀਂ ਜੀ (nahin ji) is more polite.
Okay / All right
சரி
sari
ਠੀਕ ਹੈ
theek hai
I do not understand
எனக்குப் புரியவில்லை
enakku puriyavillai
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
mainu samajh nahin aaiaa
I do not know
எனக்குத் தெரியாது
enakku theriyaathu
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
mainu nahin pataa
Please speak slowly
தயவுசெய்து மெதுவாகப் பேசுங்கள்
thayavuseythu methuvaaga pesungal
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ
kirpaa karke hauli bolo
Please say that again
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள்
thayavuseythu meendum sollungal
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਦੱਸੋ
kirpaa karke phir dasso
I know a little Tamil
எனக்குக் கொஞ்சம் தமிழ் தெரியும்
enakku konjam thamizh theriyum
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਮਿਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
mainu thodi tamil aaundi hai
Do you know English?
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?
ungalukku aangilam theriyuma?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
ki tuhaanu angrezi aaundi hai?
What does this mean?
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
itharku enna artham?
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
is daa matlab ki hai?
How do you say this?
இதை எப்படிச் சொல்வது?
ithai eppadi solvathu?
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
is nu kiven kahinde han?
No problem / It is all right
பரவாயில்லை
paravaayillai
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ
koi gall nahin
Please wait a minute
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்
oru nimidam kaathirungal
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ
ikk mint ruko
Can you help me?
எனக்கு உதவ முடியுமா?
enakku uthava mudiyuma?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ki tusin meri madad kar sakde ho?
What?
என்ன?
enna?
ਕੀ?
ki?
Where?
எங்கே?
enge?
ਕਿੱਥੇ?
kitthe?
When?
எப்போது?
eppothu?
ਕਦੋਂ?
kadon?
Why?
ஏன்?
en?
ਕਿਉਂ?
kiun?
Travel
Where is the toilet?
கழிப்பறை எங்கே இருக்கிறது?
kazhipparai enge irukkirathu?
ਪਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
pakhaanaa kitthe hai?
In speech, the English "bathroom" or "toilet" is common.
Where is the bus stand?
பேருந்து நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
perundhu nilaiyam enge irukkirathu?
ਬੱਸ ਅੱਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
bass addaa kitthe hai?
Where is the railway station?
ரயில் நிலையம் எங்கே இருக்கிறது?
rayil nilaiyam enge irukkirathu?
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
relve steshan kitthe hai?
How do I get to the airport?
விமான நிலையத்துக்கு எப்படிப் போவது?
vimaana nilaiyathukku eppadi povathu?
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਈਏ?
havaai adde kiven jaaiye?
How far is it?
அது எவ்வளவு தூரம்?
athu evvalavu thooram?
ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
uh kinni door hai?
Go straight
நேராகப் போங்கள்
neraaga pongal
ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ
siddhe jaao
Turn left
இடது பக்கம் திரும்புங்கள்
idathu pakkam thirumbungal
ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ
khabbe mudo
Turn right
வலது பக்கம் திரும்புங்கள்
valathu pakkam thirumbungal
ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ
sajje mudo
Please stop here
இங்கே நிறுத்துங்கள்
inge niruthungal
ਇੱਥੇ ਰੋਕੋ
itthe roko
I am lost
நான் வழி தவறிவிட்டேன்
naan vazhi thavarivitten
ਮੈਂ ਰਸਤਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ
main rastaa bhull giaa haan
A woman says ਭੁੱਲ ਗਈ ਹਾਂ (bhull gayi haan).
I need a room
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்
enakku oru arai vendum
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
mainu ikk kamraa chaaheedaa hai
Shopping
How much is this?
இது என்ன விலை?
ithu enna vilai?
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
ih kinne daa hai?
It is too expensive
விலை மிகவும் அதிகம்
vilai migavum athigam
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ
ih bahut mahingaa hai
Please lower the price a little
விலையைக் கொஞ்சம் குறைத்துக் கொடுங்கள்
vilaiyai konjam kuraithu kodungal
ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਕਰੋ
thodaa ghatt karo
I want this
எனக்கு இது வேண்டும்
enakku ithu vendum
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
mainu ih chaaheedaa hai
I do not want this
எனக்கு இது வேண்டாம்
enakku ithu vendaam
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
mainu ih nahin chaaheedaa
Do you have change?
சில்லறை இருக்கிறதா?
sillarai irukkiratha?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪੈਸੇ ਹਨ?
ki tuhaade kol khulle paise han?
I am just looking
சும்மா பார்க்கிறேன்
summa paarkkiren
ਮੈਂ ਬੱਸ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
main bass vekh rihaa haan
A woman says ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ (vekh rahi haan).
When does the shop open?
கடை எப்போது திறக்கும்?
kadai eppothu thirakkum?
ਦੁਕਾਨ ਕਦੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ?
dukaan kadon khulhdi hai?
Food
Water
தண்ணீர்
thanneer
ਪਾਣੀ
paani
I am hungry
எனக்குப் பசிக்கிறது
enakku pasikkirathu
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ
mainu bhukkh laggi hai
I am thirsty
எனக்குத் தாகமாக இருக்கிறது
enakku thaagamaaga irukkirathu
ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ
mainu piaas laggi hai
Rice (cooked)
சாதம்
saatham
ਚੌਲ
chaul
Used for both raw and cooked rice.
Milk
பால்
paal
ਦੁੱਧ
duddh
Tea
தேநீர்
theneer
ਚਾਹ
chaah
Coffee
காபி
kaapi
ਕੌਫ਼ੀ
kofi
I am vegetarian
நான் சைவம்
naan saivam
ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ
main shaakaahaari haan
Less spicy, please
காரம் குறைவாகப் போடுங்கள்
kaaram kuraivaaga podungal
ਮਿਰਚ ਘੱਟ ਪਾਓ
mirch ghatt paao
Literally "put in less chilli".
It is very tasty
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது
migavum suvaiyaaga irukkirathu
ਬਹੁਤ ਸੁਆਦ ਹੈ
bahut suaad hai
The bill, please
பில் கொடுங்கள்
bil kodungal
ਬਿੱਲ ਦਿਓ
bill dio
Have you eaten?
சாப்பிட்டீர்களா?
saappitteerkala?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਲਿਆ?
ki tusin khaanaa khaa liaa?
That is enough, thank you
போதும், நன்றி
pothum, nandri
ਬੱਸ, ਧੰਨਵਾਦ
bass, dhanvaad
Salt
உப்பு
uppu
ਲੂਣ
loon
Health
I need a doctor
எனக்கு ஒரு மருத்துவர் வேண்டும்
enakku oru maruthuvar vendum
ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
mainu daaktar chaaheedaa hai
Where is the hospital?
மருத்துவமனை எங்கே இருக்கிறது?
maruthuvamanai enge irukkirathu?
ਹਸਪਤਾਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
haspataal kitthe hai?
Where is the pharmacy?
மருந்துக் கடை எங்கே இருக்கிறது?
marundhu kadai enge irukkirathu?
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
davaaiaan di dukaan kitthe hai?
I have a fever
எனக்குக் காய்ச்சல் இருக்கிறது
enakku kaaychal irukkirathu
ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ
mainu bukhaar hai
I have a headache
எனக்குத் தலை வலிக்கிறது
enakku thalai valikkirathu
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖਦਾ ਹੈ
meraa sir dukhdaa hai
My stomach hurts
எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது
enakku vayiru valikkirathu
ਮੇਰਾ ਢਿੱਡ ਦੁਖਦਾ ਹੈ
meraa dhidd dukhdaa hai
I am not well
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
enakku udambu sariyillai
ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
meri tabeeat theek nahin hai
Emergency
Help! (save me)
காப்பாற்றுங்கள்!
kaappaatrungal!
ਬਚਾਓ!
bachaao!
Call the police
காவல்துறையை அழையுங்கள்
kaavalthuraiyai azhaiyungal
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ
pulis nu bulaao
Call an ambulance
ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்
aambulansai azhaiyungal
ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ
aimbulains bulaao
Fire!
தீ!
thee!
ਅੱਗ!
agg!
Thief!
திருடன்!
thirudan!
ਚੋਰ!
chor!
I have lost my phone
என் கைப்பேசி தொலைந்துவிட்டது
en kaippesi tholaindhuvittathu
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ
meraa fon guaach giaa hai
Be careful
கவனமாக இருங்கள்
kavanamaaga irungal
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ
dhiaan rakkho
Danger
ஆபத்து
aapathu
ਖ਼ਤਰਾ
khatraa
Work
What work do you do?
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
neengal enna velai seykireerkal?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
tusin ki kamm karde ho?
I work in an office
நான் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்
naan aluvalagathil velai seykiren
ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
main daftar vich kamm kardaa haan
A woman says ਕਰਦੀ ਹਾਂ (kardi haan).
I am a teacher
நான் ஆசிரியர்
naan aasiriyar
ਮੈਂ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ
main adhiaapak haan
A woman says ਅਧਿਆਪਕਾ (adhiaapikaa).
The meeting is at ten
கூட்டம் பத்து மணிக்கு
koottam pathu manikku
ਮੀਟਿੰਗ ਦਸ ਵਜੇ ਹੈ
meeting das vaje hai
I am busy now
நான் இப்போது வேலையாக இருக்கிறேன்
naan ippothu velaiyaaga irukkiren
ਮੈਂ ਹੁਣ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
main hun rujjhiaa hoiaa haan
A woman says ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹਾਂ (rujjhi hoi haan).
I will call you later
நான் உங்களைப் பிறகு அழைக்கிறேன்
naan ungalai piragu azhaikkiren
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ
main tuhaanu baad vich fon karaangaa
A woman says ਕਰਾਂਗੀ (karaangi).
I need leave tomorrow
எனக்கு நாளை விடுப்பு வேண்டும்
enakku naalai viduppu vendum
ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਛੁੱਟੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
mainu kallh chhutti chaaheedi hai
The work is finished
வேலை முடிந்துவிட்டது
velai mudindhuvittathu
ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
kamm pooraa ho giaa hai
Family
Mother
அம்மா
amma
ਮਾਂ
maa
Father
அப்பா
appa
ਪਿਤਾ
pitaa
ਪਿਤਾ ਜੀ (pitaa ji) and ਬਾਪੂ (baapu) are usual when you speak to him.
Elder brother
அண்ணன்
annan
ਵੱਡਾ ਭਰਾ
vaddaa bharaa
Addressed as ਵੀਰ ਜੀ (veer ji) or ਭਾਜੀ (bhaaji).
Younger brother
தம்பி
thambi
ਛੋਟਾ ਭਰਾ
chhotaa bharaa
Elder sister
அக்கா
akka
ਵੱਡੀ ਭੈਣ
vaddi bhain
Addressed as ਭੈਣ ਜੀ (bhain ji) or ਦੀਦੀ.
Younger sister
தங்கை
thangai
ਛੋਟੀ ਭੈਣ
chhoti bhain
Son
மகன்
magan
ਪੁੱਤਰ
puttar
Daughter
மகள்
magal
ਧੀ
dhee
Husband
கணவர்
kanavar
ਪਤੀ
pati
Wife
மனைவி
manaivi
ਪਤਨੀ
patni
Grandmother
பாட்டி
paatti
ਦਾਦੀ
daadi
ਦਾਦੀ is your father's mother; your mother's mother is ਨਾਨੀ (naani). Tamil பாட்டி covers both.
Friend
நண்பர்
nanbar
ਦੋਸਤ
dost
Time and Numbers
One
ஒன்று
ondru
ਇੱਕ
ikk
Two
இரண்டு
irandu
ਦੋ
do
Three
மூன்று
moondru
ਤਿੰਨ
tinn
Four
நான்கு
naangu
ਚਾਰ
chaar
Five
ஐந்து
aindhu
ਪੰਜ
panj
Six
ஆறு
aaru
ਛੇ
chhe
Seven
ஏழு
ezhu
ਸੱਤ
satt
Eight
எட்டு
ettu
ਅੱਠ
atth
Nine
ஒன்பது
onbathu
ਨੌਂ
naun
Ten
பத்து
pathu
ਦਸ
das
One hundred
நூறு
nooru
ਸੌ
sau
Today
இன்று
indru
ਅੱਜ
ajj
Tomorrow
நாளை
naalai
ਕੱਲ੍ਹ
kallh
ਕੱਲ੍ਹ means both tomorrow and yesterday; the tense tells you which.
Yesterday
நேற்று
netru
ਕੱਲ੍ਹ
kallh
The same word as tomorrow. Tamil keeps நேற்று and நாளை apart.
Now
இப்போது
ippothu
ਹੁਣ
hun
What time is it?
மணி என்ன?
mani enna?
ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹਨ?
kinne vaje han?
Shared words
Words Tamil and Punjabi Share, and Where They Part
| Tamil | Punjabi | Meaning | Note |
|---|---|---|---|
| புத்தகம் puthagam | ਪੁਸਤਕ | book | Sanskrit pustaka in both. Everyday Punjabi prefers ਕਿਤਾਬ (kitaab). |
| அர்த்தம் artham | ਅਰਥ | meaning | Sanskrit artha in both. |
| தினம் thinam | ਦਿਨ | day | Sanskrit dina in both. |
| தர்மம் tharmam | ਧਰਮ | dharma, faith | Sanskrit dharma in both. |
| சேவை sevai | ਸੇਵਾ | service | Sanskrit sevaa. In Punjabi it also means selfless service at a gurdwara. |
| குரு kuru | ਗੁਰੂ | teacher, guru | Sanskrit guru in both. |
| பக்தி pakthi | ਭਗਤੀ | devotion | Sanskrit bhakti; Punjabi softens kt to gt. |
| சத்தியம் sathiyam | ਸੱਚ | truth | Both go back to Sanskrit satya. |
| ராஜா raaja | ਰਾਜਾ | king | Sanskrit raajaa in both. |
| மந்திரி mandhiri | ਮੰਤਰੀ | minister | Sanskrit mantrin in both. |
| பயம் payam | ਭੈ | fear | Both go back to Sanskrit bhaya; Punjabi ਭੈ is literary, ਡਰ (dar) is everyday. |
| சாவி saavi | ਚਾਬੀ | key | Both borrowed from Portuguese chave. |
| அலமாரி alamaari | ਅਲਮਾਰੀ | cupboard | Both borrowed from Portuguese armario. |
| மேஜை mejai | ਮੇਜ਼ | table | Both borrowed from Portuguese mesa. |
| அவசரம் avasaram | ਅਵਸਰ | hurry / opportunity | False friend from Sanskrit avasara: Tamil அவசரம் is a hurry; Punjabi ਅਵਸਰ is an opportunity. |
Questions People Ask
How do you say vanakkam in Punjabi?
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sat sri akaal) is the usual greeting. ਨਮਸਤੇ (namaste) is also understood. Read the greeting note and consider the recipient before using it in a message. Copy the Punjabi script from the phrasebook and keep its Roman guide for practice, rather than assuming every greeting suits every setting.
How do I say thank you in Punjabi?
ਧੰਨਵਾਦ (dhanvaad) or ਸ਼ੁਕਰੀਆ (shukreeaa). Both are polite and common. Keep the complete Punjabi expression beside its Roman guide while learning it. If your Tamil message explains what you are thanking someone for, translate that sentence separately rather than expecting the short greeting entry to include it.
Why does Punjabi add ਜੀ to so many words?
ਜੀ (ji) adds respect. ਹਾਂ ਜੀ is a polite yes, ਆਓ ਜੀ a polite "come in", and it follows names and kinship words, much as Tamil adds the respectful -ங்கள் ending. Read the whole Punjabi phrase and its note before copying the request. A respect marker alone does not let you rebuild the rest of a Tamil sentence word by word, so keep the listed wording together initially.
Is Punjabi a tonal language?
Yes. Punjabi has lexical tone, which most other Indian languages, including Tamil, do not. The tone is often written with letters that look like aspirated consonants, such as ਘ and ਭ. The Roman guides on this page are informal reading aids rather than a full notation of every pronunciation detail. Use them to start practising a listed phrase, but do not treat matching Latin spellings as proof of identical pronunciation.
Is Gurmukhi the same as Devanagari?
No, but they are related and work the same way, with consonants carrying an inherent vowel and signs for other vowels. Gurmukhi has its own letter shapes and the addak (ੱ) for doubled consonants. Use the Gurmukhi script printed in the phrasebook when copying a Punjabi entry. Its Roman guide is for reading practice, and switching the font of a Devanagari sentence will not turn that sentence into Gurmukhi.
Does Tamil to Punjabi here produce Gurmukhi or Shahmukhi?
This page’s Punjabi phrasebook and server target use Gurmukhi. If your reader needs Shahmukhi, do not assume this output is the right script or try to fix it by changing its font. Confirm the reader’s required writing system first, then use a service that explicitly offers that Punjabi script.
Can Punjabi written in English letters be pasted back for checking?
The Roman Punjabi lines here are reading guides for phrasebook entries, not a Punjabi typing converter. This page expects Tamil input. For a reverse check using another translator, keep the actual Gurmukhi wording together rather than substituting its informal Roman spelling, which can leave sounds and word boundaries uncertain.
How can a Tamil speaker practise a Punjabi shop conversation here?
Start with the Shopping category and compare one listed Tamil sentence with its Punjabi wording and Roman guide. Read any note before copying the phrase. For a question containing a particular price or item, translate the complete new Tamil sentence and verify that the item and amount remain in the result.
Why does Tamil to Punjabi translation sometimes mention English?
Our server reads the Tamil into English before producing Punjabi in Gurmukhi. You should still enter Tamil, not translate it into English yourself first. Review the final Punjabi expression for the intended person and situation; the phrasebook is useful for comparison when it contains the same everyday request.
How do I check a Tamil name before sending it in Punjabi?
Ask the person for their preferred Gurmukhi spelling and compare it with the translated message. Names may need their sound preserved rather than their ordinary word meaning translated. Check initials and family names separately too, particularly on a school form or invitation where a plausible spelling may still be the wrong one.
Sources
The language facts on this page come from these sources, last checked on . The phrases are curated by us. If a line is wrong, tell us.
- IGNOU: greetings across Indian languages egyankosh.ac.in
- Unicode Standard: writing systems and character order unicode.org
- Google Translate Help: translating written words support.google.com
- Census of India 2011, Language (Paper 1 of 2018), Statement 4 censusindia.gov.in
- Glottolog: Eastern Panjabi glottolog.org
- Glottolog: Tamil glottolog.org
- Unicode Standard, Gurmukhi code chart (U+0A00 to U+0A7F) unicode.org
- Microsoft: Windows keyboard layouts learn.microsoft.com
- Chrome: Translator API (supported languages and platforms) developer.chrome.com
- Cloudflare Workers AI: IndicTrans2 English to Indic model developers.cloudflare.com
- Cloudflare Workers AI: M2M100 many-to-many model developers.cloudflare.com